A CHICAGO BULLS
1997-98 NBA-ÉVADBA LÉPVE ÖT BAJNOKI CÍMET BIRTOKOLT
AZ ELŐZŐ HÉT ÉVBEN.
DE MIKÖZBEN A MÁSODIK TRIPLÁZÁSRA KÉSZÜLTEK,
A DINASZTIA JÖVŐJE KÉRDÉSESSÉ VÁLT.
Köszönöm.
Chicagói drukkerek, emlékeztek...
1997 NOVEMBERE
1984-re, amikor Michael Jordant szerződtették...
1984 NOVEMBERE
...idekerültem, azt mondtam,
bajnokok leszünk, mire elmegyek.
- Itt vannak. - Ezt keresitek.
Ötszörös bajnokként a hatodikért hajtunk,
és kell a támogatásotok. Nagyon köszönjük.
Sorsszerűnek érzed, hogy neked ez rendeltetett,
tudod, mi jön ezután, vagy napról napra élsz?
Szeretném, ha a franchise-t, a Chicago Bulls csapatát respektálnák...
ahogy a Lakerst, a Philadelphia 76ers-t vagy a Boston Celtics-et.
Nehéz ezt megvalósítani, de nem lehetetlen.
De remélhetőleg én, a csapat, a szervezet
fel tudunk építeni egy ilyen programot.
Michael Jordan... 30 ponttal.
NBA-DÖNTŐ, 1991
A Chicago Bulls megnyerte első NBA-bajnoki címét.
Ott van Jordan hármasa!
NBA-DÖNTŐ, 1992
Megint megcsinálták!
Pippen szerzi meg.
NBA-DÖNTŐ, 1993
Ott van Paxon hárompontosa! Három egymást követő NBA-bajnoki cím!
Azon folyik majd a vita, ők-e minden idők legjobb csapata.
Nem csak remek sportolók. Hanem lenyűgöző személyiségek is.
Itt van a világ leghíresebb embere!
A nevem Michael Jordan. 84-től 98-ig voltam a Bulls játékosa.
Közben volt egy 18 hónapos vakáció, szünet.
Tehát mondhatom, hogy 13 éven át játszottam a Bullsban.
Köszöntsék a Chicago Bulls bedobóját, Scottie Pippent!
Scottie Maurice Pippen az arkansas-i Hamburgből.
Remek passz!
Apám! Mintha a levegőben kapcsolt volna magasabb sebességre!
Az utóbbi öt évben ő vezet lepattanók terén az NBA-ben.
Köszöntsék újra Dennis Rodmant!
Dennis Rodman. Mi a helyzet?
Ledöbbentem, hogy a Chicago Bulls egyáltalán hívott.
Kicsit különc voltam nekik.
Van benned valami ijesztő.
Mert más vagyok?
Rodman felrúgta a fotóst! A fotós megsérült.
Most látjuk utoljára Dennis Rodmant.
A csapat lelke egy ritka ember, Phil Jackson edző.
Az imidzsünknek mindenki részese akart lenni.
Ennél többet nem remélhetünk.
A Chicago Bulls nyerte...
NBA-DÖNTŐ, 1996
...a 96-os NBA-bajnokságot!
Mi a különleges ebben a csapatban?
Szerintem az, hogy itt van... Itt van nekünk Michael.
Michael!
Miért jöttetek ide?
- Jordanért. - Jordanért.
Mindenki imádja a Bullst és Michael Jordant.
...készült.
Öt másodperc maradt a szabályzat szerint...
NBA-DÖNTŐ, 1997
Pippen Kukocnak!
A Chicago Bulls ötödik bajnoki címét nyerte
az elmúlt hét évben!
Őrültekháza van itt a United Centerben.
A Chicago szurkolói szemében
lassan alkotmányos jog, hogy a Bulls nyeri a bajnoki címet,
immár ötödszörre péntek este.
Számolják meg! Egy, kettő, három, négy, öt NBA-bajnoki trófea.
Miközben rajongók százezrei éltették a Bullst,
mindenki érzékelte a drámát:
mi lesz ezzel a remek nemzedékkel...
Az ötödik bajnoki cím után, ami '96-'97-ben volt...
JERRY REINSDORF A CHICAGO BULLS TULAJDONOSA
...szemügyre vettük a csapatot, és rájöttünk, Michaelt leszámítva
a többiek valószínűleg mind a legproduktívabb éveik végén járnak.
Döntenünk kellett, hogy egyben tartsuk-e a csapatot,
és rájöttünk, talán az újjáépítés ideje jött el,
nem a hatodik cím megszerzéséé.
Megmarad a Bulls csapata?
Kétséges, hogy...
És a Phil Jackson jövőjét érintő kérdések.
Ez lesz az utolsó éve?
Mit tesz a Bulls tulaja a korosodó sztárokkal...
A transzcendenssé válás folyamata láthatóan megállt.
Folyton ezt hallottam, és kezdett bosszantani.
Nyerésben voltunk.
Úgy éreztük, ez minden idők legjobb csapata.
Elgondolkodtató, hogy Michael Jordant,
aki napjaink legnépszerűbb játékosa,
miért üldözik el a profi ligából.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Látványos mozdulat!
- Vége a játéknak! - A Chicago Stadium megvadult!
Először is, itt nincs szó árulásról.
Ideje, hogy váltsak.
Ez Phil utolsó éve a Bulls edzőjeként.
Az elvárások túl magasak?
- Mi jön ezután? - Az egyetlen kérdés: meddig tarthat?
Szóval a 1997-98-as szezonra a Bulls öt bajnoki címet szerzett.
A nyáron zajlik a dráma,
hogy visszatérnek-e, bár a legtöbbünk...
...aki chicagói, vagy itt él,
tudta, visszatérnek.
Jerry Reinsdorfot, a többségi tulajt...
elkergetnék a városból, ha nem térnének vissza.
Ennyi bajnoki címmel nem lehet vitatkozni.
Még mindig ők voltak az NBA legjobb csapata.
Ott van Scottie Pippen, hihetetlen tehetséges sportoló,
ügyes pontszerző.
Mentális képességei, jelenléte,
affinitása minden idők legjobb kettes számú játékosává tette.
Dennis Rodman volt a védelem ereje, a lepattanók szakértője,
akinek egy ekkora egókkal teli csapatban nem kellett a labda.
És sosem fogyott el az energiája.
Ezen a ponton Michael Jordan már a legnagyobb alfahím a sportban.
Összehasonlítani csak olyanokkal lehet,
mint Babe Ruth és Muhammad Ali.
Ennyi. Ekkora a lista. Más nincs rajta.
Michael,
a hihetetlen ünneplés után
nyilván nehéz üzleti döntések következnek.
Jogunk van megvédeni azt, ami a miénk, amíg el nem veszítjük.
Ha elveszítjük, az ember azt mondja: „Változtassunk!
Építsük újjá a csapatot!”
Senki sem garantálja, hogy az újjáépítés három, négy vagy öt év lesz.
A Cubs 42 éve építi újjá magát.
Ha az ember üzleti szempontból tekinti,
tisztelnie kell azokat, akik lefektették az alapokat,
hogy nyereséges lehessen a vállalkozás.
A FELKÉSZÜLÉS KEZDETÉN AZ 1997-98-AS SZEZONRA
JORDAN ÉS A BULLS PÉLDA NÉLKÜLI HOZZÁFÉRÉST
BIZTOSÍTOTT EGY FILMES STÁB SZÁMÁRA EGÉSZ ÉVRE.
BERTO CENTER A BULLS EDZŐKÖZPONTJA
Most nyertük el az ötödik bajnoki címet.
Sok a bizonytalanság, a menedzsment arról beszélt,
hogy változik a franchise, vagy átszervezés lesz.
Úgy gondoltam, ez nem fair.
Sosem hagynám, hogy olyasvalaki diktáljon a pályán,
aki nem húzza fel a mezt és nem játszik nap mint nap.
Én úgy álltam hozzá: „Tegyük félre az üzleti szempontokat,
és koncentráljunk a sportra!
Adjunk okot arra, hogy ne így gondolkodjanak!”
Michael Jordan is kommentálta a keserű hangvételt,
amikor megkérdezték, mi lesz a csapat legnagyobb kihívása idén.
Michael felpillantott Jerry Krause irodájában.
Jerry Krause volt a Bulls vezérigazgatója,
és ő volt a kiváltó oka...
a súlyos feszültségnek.
Jerry Krause a White Sox toborzója volt.
Ott volt, amikor 1981-ben megvettem White Soxot.
És miután megvettem a Bulls, felkeresett.
Hogy szeretne a Bulls vezérigazgatója lenni.
Ha mindenki kész, kezdhetünk.
1985. MÁRCIUS 26.
Körbekérdeztem, a ligában mindenki azt mondta, ne nyúljak hozzá.
Elidegenítette magától az embereket.
De én nem a kedvességéért alkalmazok valakit.
Olyan ember kellett, aki úgy hitt a csapatépítésben,
ahogy én akartam, és Krause volt az.
Becsületére legyen mondva, elvégezte a feladatát.
De...
MARK VANCIL SZERZŐ, RARE AIR
...Jerry a „kis ember”-problémával küzdött. Alacsony, kövér gyerek volt.
Kevés pénzzel. Mindig elnyomták,
és nem tudott uralni azt az érzést, hogy... elismerésre vágyott.
Michael!
Minden elismerést Michael, Scottie, Dennis és Phil kapott.
Krause ezt nem nézte jó szemmel.
Jó volt, de ahhoz nem elég jó, hogy Michael Jordan nélkül boldoguljon.
Úgy érvelt, Michael Jordan épp úgy végzi a dolgát,
mint bárki más.
És Krause azt akarja megmutatni,
hogy a bajnokságot a szervezetek nyerik, nem a játékosok.
KÖZPONTI DIVÍZIÓ
A Bulls-vezérigazgató szerint „Címet szervezetek nyernek, nem játékosok.”
Fura, még nem láttam őt passzolni, tempódobást indítani.
Ez az idézet, amit önnek tulajdonítottak...
Mint tudja, David, tévesen idéztek.
Azt mondtam, a játékosok, az edzők nem egyedül nyernek bajnokságot,
szervezetek nyernek.
Őszintén hiszem, hogy ez így van.
Egy részük nem nyerhet egymagában.
A fickó kihagyta, hogy „egymagában”.
Értem.
Később elismerte. „Kihagytam egy szót.”
Hát, te idióta barom, pedig ez volt a lényeg.
Úgy hangzott, egy bizonyos embernek
akar mondani egy bizonyos dolgot.
Tudjuk, hogy a csapat több, mint a 15 játékos összessége.
Rendes emberek dolgoztak az irodában,
de a legfontosabbak a játékosok.
Ez a kijelentése sértő volt arra nézve, ahogy én közelítem meg a játékot.
Krause-t rengeteget szekálta emiatt Michael és Scottie.
Kinevették. Nyíltan kigúnyolták.
Szóval ezt szeded, hogy alacsony maradj.
Vagy ez fogyi-tabletta?
Rossz arc volt Jerry Krause? Nem.
BILL WENNINGTON A BULLS CENTERE
Jó arc volt. Vicces.
Ha láttad, ahogy a gyerekeiddel viccel, tudtad, hogy jó ember.
Jerry Krause az egyik legrendesebb, legkedvesebb ember volt, akit ismertem.
De néha olyan emberekért rajongott, akik nem igazán szerették viszont,
és emiatt csalódott.
Hogy szerette-e Philt?
Kezdetben szerette Philt,
de aztán feszültség támadt közöttük.
Phil...
DAVID ALDRIDGE AZ ESPN RIPORTERE - 1996-2004
...szerződéses szempontból kompenzációt akart,
ahogy azok az edzők, akiket legyőzött. És Jerry erre nem volt hajlandó.
Jerry szemében mindenki pótolható volt.
Michael Jordan nem.
Phil Jackson? Ő pótolható. És ebben tévedett.
Kezdettől fogva mondtam,
ha nem Phil az edző, nem veszek részt az csapatépítésben
Philnek kéne a vezetőedzőnek lennie. Engem pedig nem kéne
választásra kényszeríteni, játszok-e Phil Jacksonon kívül más edzőnek.
Sajnos van más választásom.
És nem fogok más edzővel játszani.
Szerintem Jerry tiszta lappal akart
újrakezdni, újjáépíteni.
A kettőnk kapcsolata cirkuszi látványosság lett.
Nem volt esély a kibékülésre.
Hirtelen itt van Tim Floyd az Iowa State-től, a vezetőedző.
Horgászni jár Jerry Krause-szal, én meg értetlenül állok.
Krause egyértelműen előkészíti neki a terepet.
Ő lesz az új Phil Jackson.
Krause mostohalánya férjhez megy azon a nyáron.
Az egész csapatot meghívja, és Tim Floydot...
de a vezetőedzőt, Phil Jacksont nem.
Emlékszem erre, szerintem ez nem volt szép Jerrytől.
Nem tudom, Philt zavarta-e.
Ha engem valaki nem hív meg egy esküvőre, én megköszönöm.
Szomorú, hogy így elmérgesedett a viszony,
mert Krause indította el Phil Jackson NBA-edzői karrierjét.
Ő hozta Chicagóba segédedzőnek.
Ha ez nincs, senki nem hallott volna Phil Jacksonról.
A dolgok, az emberek változnak.
Semmi nem állandó.
Az edzői fizetések közben így felmentek,
a vezérigazgatói fizetések nem.
Jerry Krause-nak ez nem tetszik?
Nem szeretnék találgatni.
Nagyon tisztelem Philt, emberileg és szakmailag is.
Nagyon kedvelem Phil Jacksont,
és szerettem volna, ha visszajön edzeni a csapatot.
És úgy gondoltam, Jerry jelenléte kontraproduktív.
Gondoltam, ha leülök beszélni Phillel, megoldást találunk.
Elmentem Montanába.
Felajánlottam neki, térjen vissza.
Hosszú nyilvános vita után...
1997. JÚNIUS 23.
...sokak szerint a Bulls tulaja, Jerry Reinsdorf észre tért,
egyéves szerződést ajánlott Phil Jacksonnak a következő szezonra.
JACKSONNAK 6 MILLIÓ OKA VAN VISSZATÉRNI
Phil az edző, Jerry a tulaj. Nekik kellett tárgyalni.
Sikerült, és ennek örülünk.
Ez lesz Phil utolsó éve a Bulls edzőjeként.
Az év végétől a jövőbe tekintünk.
Jerry behívott, és azt mondta: „Ez lesz az utolsó éved.
Akkor is, ha 82 meccset nyersz zsinórban.”
Azt feleltem, „rendben”, és kimentem.
Ennél többet nem beszéltünk egymással.
AZ 1997-98-AS SZEZON KEZDETE ELŐTT A BULLS PÁRIZSBA UTAZIK
EGY BARÁTSÁGOS NEMZETKÖZI TORNÁRA.
1997 OKTÓBER 15.
Michael... Helló, Michael!
- Mennyire tudsz franciául? - Alig. De nem gond, boldogulok.
Michael, mit szólsz az Eiffel-toronyhoz?
A Bulls dicsőséges szezont zárt.
Tripláztak és még kettőt nyertek.
Párizsban szétszedték őket.
Mintha a Beatles érkezett volna.
- Gyertek! - Ne álljatok meg! Menjünk oda!
Gyorsan!
Michaelt tömegek követték a Champs-Élysées-n.
DAVID STERN NBA FELÜGYELŐBIZOTTSÁGI TAG - 1984-2014
Svájcisapka volt rajta, mert hát ő Michael.
Hogy vagy, Michael?
Hogy érzed magad?
Az NBA-bajnok Chicago Bulls Párizsba érkezett a McDonald's Bajnokságra.
Egy emberre irányul minden figyelem: Michael Jordanre.
„A pápánál is népszerűbb,” harsogja az újság,
mindenki őt akarja.
A SZÍNFALAK MÖGÖTT A NULLE PART AILLEURS SHOW-N
- Jó lesz. Aha. - Zseb?
És a tolmácsoláshoz.
- Itt jó lesz? - Igen.
Aláírná ezt?
Nem. Most nem.
Nem kell szakértőnek lenni ahhoz,
hogy tudjuk, ki minden idők leghíresebb kosarasa.
Az ember, aki legközelebb áll egy istenhez itt a Földön,
Michael „Air” Jordan! Íme!
Michael!
Michael Jordan!
Ha listázzuk az amerikai sport
legmeghatározóbb és sikeresebb csapatait, nem lehet kihagyni
Michael Jordant és a Bullst a '90-es években.
De a Michael Jordan-érát közvetlenül megelőző Bulls
csak középszerűként jellemezhető.
1997 OKTÓBERE
1980 OKTÓBERE
Üdv, Bob Costas vagyok! Johnny Kerr-rel
várjuk a Chicago Bulls izgalmas kosárlabda-meccsére a WGN Televízión!
ROD THORN A BULLS VEZÉRIGAZGATÓJA - 1978-85
Nem voltunk túl jók a Michael előtti időszakban.
A csapat lejtmenetben volt.
Problémák adódtak. A csapat nem nyert meccseket.
Chicagóban mindenki Bears-szurkoló volt.
BRIAN MCINTYRE A BULLS MARKETINGIGAZGATÓJA - 1978-81
A Northside lakói a Cubsnak szurkoltak. A Southside-iak a Soxnak.
A Blackhawksnak is voltak rajongói, de a Bullst senki sem bírta.
A Chicago Sting teremfocicsapat
is több nézőt vonzott, mint a Bulls.
A csapatot egyszerűen...
Senki nem tisztelte.
Komoly erősítésre volt szükségük,
hogy versenybe szálljanak.
És akkor jött a fiatal Michael Jordan, a karizmatikus tehetség.
Középiskolás korában
ő volt az egyik legtöbb helyre hívott játékos.
A Chapel Hill mellett döntött,
az edző, Dean Smith miatt.
DAVID FALK JORDAN ÜGYNÖKE - 1984-2003
Smith edző kemény kézzel fogta a North Carolina csapatát.
Fegyelmet tartott. Remekül tanított.
Michael nagyon tisztelte,
és tudta, az edző a javát akarja.
Mr. Jordan és az én elképzelésem arról,
ki segíthet neki a fejlődésben...
DELORIS JORDAN MICHAEL ÉDESANYJA
...fiatalként, nem csak a kosárlabda, de a tanulás terén is.
Mert számomra akkor a tanulás volt a lényeg.
Hatolj át! A kosarat nézd! Ez az!
Michael szülei fantasztikus munkát végeztek.
DEAN SMITH A UNC VEZETŐEDZŐJE - 1961-97
Remek fiatalember volt.
Lelkiismeretes, kitűnő tanuló.
Ez itt a mamád, aki felolvassa az egyik leveledet.
„Kedves anyu! Hogy vagy? Remélem, jól. Én megvagyok.
Itt küldöm a számlaszámomat, hogy be tudjatok tenni egy kis pénzt.
Már csak 20 dollárom van. Mindenkit üdvözlök.
És mosolyogj! Isten és én szeretünk. Szeretettel: Michael.
U.i.: Bocs a telefonszámla miatt. És kérlek, küldj bélyeget is!”
Mi ez, ha nem egy egyetemista? „Kérlek, küldj bélyeget is!”
Elsőéves korában következetlen volt,
de kivételes versenyszellem volt benne.
Jobbá akart válni, és megvolt hozzá a képessége is.
Michael Jordan azt mondta, ő akar lenni a legjobb játékos.
Mire én: „Dolgozz többet, mint középiskolában.”
Erre ő: „Dolgozom, mint bárki más.” Mire én: „Bocs.
ROY WILLIAMS A UNC SEGÉDEDZŐJE
Azt hittem, a legjobb akarsz lenni.”
Azt felelte: „Meglátja. Nálam keményebben senki se dolgozik.”
Két és fél óra kemény edzés után...
JAMES WORTHY AZ UNC BEDOBÓJA, 1979-82
...megyek le a pályáról, izzadtan, fáradtan,
erre jön Michael, visszatol a pályára,
egy az egy ellent akar játszani, hogy lássa, hol tart.
Kábé két hétig voltam jobb nála.
A North Carolina hátvédje. Vigyázat!
Tanulni akart, gyorsan fejlődni.
Remekül játszik...
Hónapról hónapra, hétről hétre szívta magába az infót.
Amit megtanult, az hozzáadódott az őstehetségéhez,
fantasztikus volt látni.
És mire eljutottunk a nemzeti bajnokságig,
remek játékos volt.
A negyvennegyedik NCAA első osztályú férfi kosárlabda-bajnokság.
NORTH CAROLINA VS GEORGETOWN 1982, MÁRCIUS 29.
Ekkora tömeg nem volt még kosármeccsen...
A SUPERDOME NEW ORLEANS, LOUISIANA
...remek a hangulat.
Hatvanezernél is több néző előtt játszottunk.
HAJRÁ HEELS
Fiatal voltam, de nem volt időm izgulni.
Két remekül felkészített csapat állt szemben egymással.
Egyenlő súlycsoportban voltak.
Michael nagyokat zsákolt és dobott.
Jordan a... Micsoda ziccer! Három és fél méterre tolta fel a labdát!
Rettentően szoros...
BILLY PACKER EGYETEMI KOSÁRLABDA-KOMMENTÁTOR
...mérkőzés volt.
És a végjáték is
csodálatos volt.
Harminckét másodperc. Egy ponttal vezet a Georgetown.
Dean Smith időt kért.
Smith edző időt kért!
Smith edző itt nagyon nyugodt maradt.
Elmondta Jamesnek, mit játsszon meg.
„Amikor labdát érsz, add hátra!
Michaelnek kéne rádobnia.” Rám nézett, és azt mondta:
„Ha rá tudod dobni, dobd rá!” Zöld utat adott.
Harminckét másodperc. Egy ponttal vezet a Georgetown.
Maradnak egy-három-egyben, Ewing középen.
Körül kell nézni a betöréshez.
Tudták, a belsőre fognak fókuszálni.
Ekkor omlott össze a védekezés.
A támadásunk jobbra mozdult. Az egész védelem követte.
Michael a bal oldalon volt,
- a labda fordult... - Michael üresen állt.
Elkaptam az ütemet.
Nem tudták, hogy rá fogom dobni.
...rádobja. Jordan!
- Hárompontos! - Vége!
A North Carolina nyerte az 1982-es NCAA-bajnokságot!
És persze a North Carolina játékosa,
akinek a dobása eldöntötte a meccset. A nyerő kosár.
Michael, mit éreztél, amikor a labda betalált?
Jó érzés volt, hogy segíthettem az egész csapatnak,
talán eldöntöttem a meccset, nagyon izgalmas volt.
Ettől lett a nevem Mike helyett Michael Jordan.
Megadta a kellő önbizalmat ahhoz,
hogy magasabb szinten kosarazzak.
Csak egy elsőéves vagyok, élvezem a sulit.
Remélem, hogy a három évben, amit itt töltök,
legalább két-három bajnokságot nyerünk.
Michael nagyot fejlődött
elsőéves és másodéves kora között.
A North Carolina fordít. Dawkins elfutna Braddock mellett.
Hogy nyomul előre Michael Jordan!
Egész magasra! Lefejelte a palánkot!
Hallottam egy puffanást! Ilyen magasra ugrott fel,
hogy beverte a tarkóját...
Nem tudok egy pillanatot kiemelni. Jordanről eszembe jut az a kosár,
de a három év is, ami alatt láttam
ezt a fiatalembert egyre jobbá válni.
Michael Jordan az egyetlen, aki képes ki-be kapcsolni,
és sose kapcsol ki!
Jordan... Ezt nézzék! Te jó ég!
AZ ÉV JÁTÉKOSA
MICHAEL JORDAN EGY FEJJEL KIMAGASLIK A TÖMEGBŐL
A harmadév után vissza akartam menni a suliba...
Mi a pálya?
Csá!
de Smith edző azt javasolta, legyek profi.
Remekül érezte magát Chapel Hillben.
De közben azt hallotta:
„A top három-négy játékos között lehetnél.”
Ez nehéz teher volt.
Az igazat megvallva most döntöttem el...
1984. MÁJUS 5.
...úgy másfél órája.
Nem tudtam eldönteni,
beszéltem az edzővel ma reggel,
ő segített, és a szüleim is,
és úgy éreztem, jobb lesz, ha most belevágok, még fiatalon.
A USA Network bemutatja az 1984-es NBA egyetemi válogatót!
Mindjárt kezdünk, a színpad felé tartunk,
és bemutatjuk az NBA-t felügyelő David Sternt.
ÜDVÖZÖLJÜK AZ NBA-VÁLOGATÓN
A Houston Rockets Hakeem Olajuwont választja a University of Houstonról.
Mindenki Olajuwont választotta volna elsőként, engem is beleértve.
- A Portland vitte Clyde Drexlert... - Clyde a sztár!
...aki azon a poszton játszott, mint Michael.
A Portland centert akart.
A második választás a Portland Trail Blazersé.
Halljuk David Sternt!
A Portland Sam Bowie-t választja a University of Kentuckyról.
PORTLAND TRAILBLAZERS MÁSODIK VÁLASZTÁS
Úgyhogy tudtam, Jordan a miénk lehet.
Úgy fest, a következő Michael Jordan.
A Chicago Bulls
Michael Jordant választja a University of North Carolináról.
A Chicago Bulls választhatott harmadiknak,
és a szenzációs Michael Jordant jelölték meg a North Carolináról.
Jordan, aki a North Carolina fő játékosa, most a Bullst vezetheti.
Nagyszerű lehetőséget kapott megnyerni
egy győztes után sóvárgó várost.
Talán helyre rázhatja a Bullst.
Remélem, hozzá tudok járulni, és talán helyre is hozhatom.
Nagyon várom.
Mázlink volt, hogy a válogató az olimpia előtt zajlott.
1984-ES OLIMPIA LOS ANGELES
Michael lett a világ legnépszerűbb amatőr kosarasa
az olimpia miatt.
Jordan megkapja, bedobja.
Remek sportoló. Az egyik legjobb versenyzőnk.
Igen technikás játékos,
és emiatt a legjobb kosaras, akit életemben láttam.
Az USA megszerzi a kilencedik aranyát,
de végig az USA diktálta a tempót.
1984 ELŐSZEZON
Én egy egyetemi programból érkeztem.
A csapatmunka volt a lényeg. Egy egyértelmű program volt.
Felkészített a chicagói helyzetre,
ami egész más volt.
Mielőtt Michael Jordan a Bullshoz került 1984-ben, elterjedt volt a droghasználat.
A kokain meg a többi rekreációs drog.
Sokat buliztak.
Egy cikkben azt írták: „A Bulls utazó kokócirkusza.”
Nem olvastam azt a cikket.
- Pontos? - Nézze...
A többiek csináltak olyat, amit én nem láttam.
Egy meccsem volt az előszezonban. Azt hiszem, Peoriában.
Egy hotelben történt. A csapattársaimat kerestem.
Bekopogtam mindenhová.
Az egyik ajtóhoz érve bekopogtam,
és hallom, valaki azt mondja: „Valaki van kint.”
Aztán megszólalt egy mély hang: „Ki az? Mire én: „MJ.”
Erre többen azt felelték: „Baszki, csak egy újonc!
Ne aggódj miatta!” És kinyitották.
Bementem, kábé az egész csapat ott volt.
És olyan dolgokat láttam, amit sráckoromban
még soha.
Ott voltak... A csíkok itt.
A füvet szívók ott. A nők amott.
Úgyhogy rögtön mondtam is nekik: „Gyerekek, én megyek,”
mert csak arra tudtam gondolni, hogy ha razzia lesz,
én is pont olyan bűnös vagyok, mint bárki más a szobában.
És ettől kezdve többé-kevésbé egymagam voltam.
A háza egy átlagos hely volt.
Kezdetben az anyukája is rengeteget volt ott.
Jordan haverjai is átjöttek,
a játékosok, meg a többiek, olyan volt, mintha még egyetemre járna.
Élveztem otthon lenni, kártyázni,
filmet nézni, klubokba nem jártam.
Bármit is csináltak mások a pályán kívül,
buliztak, vagy ilyesmi, ő ilyet nem akart.
Narancslét ivott, meg 7-Upot.
Nem dohányzom, nem kokózom. Akkor nem is ittam.
Csak pihenni akartam, aztán felkelni és játszani menni.
Amikor Jordan a Bullshoz került, ő volt a harmadik választott.
Sokan gondolták: „Csak 198 centi. Ugyan mit tudhat?”
Jobb lenne, ha 215 lenne, de nem annyi.
Rá kell jönnie, nem kettő tíz...
...nem ő viszi a hátán a csapatot.
Nem hiszem...
...hogy az NBA-ben van még egyszemélyes csapat.
És nem hiszem, hogy elvárható egy embertől,
hogy helyrerázza a csapatot.
Senki nem hitte, sem Smith edző, sem Rod Thorn, aki beválasztotta,
a szakértők sem, hogy az lesz belőle, ami végül lett.
Amikor megérkeztem Chicagóba,
úgy gondoltam, a ranglétra legalján vagyok.
Bármit is mondtak rólam, ki kellett érdemelnem a helyemet.
Amikor megérkezett a konditerembe az első edzésre,
látni lehetett, hogy ő itt a legjobb játékos.
Ez a fickó más.
Amikor beválogattuk Michaelt, nem tudtuk, mennyire jó.
Elképesztő volt a fizikai erőnléte...
Az első edzésnapon
felhívott a segédedző, és azt mondta:
„Gratulálok,” mire én megkérdeztem: „Mihez?”
Azt felelte: „Ezt a válogatót nem szúrtad el.
Ez a fickó nagyon jó.”
Az első edzésnaptól fogva az volt a mentalitásom,
bárki is a csapat vezetője, követni fogom.
De nem hangosan, mert nincs hangom. Nincs rangom.
A játékommal kell megtennem.
A huszonhármas, Michael Jordan!
Úgy éreztem, a harmadik meccsre bizonyítottam.
MILWAUKEE BUCKS VS CHICAGO BULLS 1984. OKTÓBER 29.
A Milwaukee mindig is a Chicago nemezise volt.
Minden alkalommal kikaptunk tőlük.
Ott volt Sidney Moncrief, aki az év védőjátékosa volt,
és remek volt a védelmük.
Gondoltam, tisztában vagyok a képességeivel,
mert játszottam már az NBA legjobbjai ellen.
A Magicek, a Birdök, a Dr. J-k és Kareem ellen.
Erre hirtelen jön ez az újonc,
néztem, milyen ösztönösen mozog a pályán,
és arra gondoltam, ez ijesztő lesz.
A Milwaukee Bucks átvette az irányítást, kilenc ponttal vezetnek.
Vesztésre álltunk a negyedik negyed előtt.
Korábban a srácok magukba roskadtak, és feladták.
„Oké, ez a hajó elment. Majd legközelebb.”
Én meg azt mondtam: „Még nincs vége.”
Kevin Loughery megérezte ezt rajtam,
és elkezdett passzolni nekem, én meg beindultam.
Jordan már 24 pontos, hajtja a Bullst.
Jordan megindul! Megvan!
Jordan bemegy... Hihetetlen!
Ha be akartuk szorítani, meglépett, megindult,
és lehetetlen helyről rádobta. Ilyen robbanékony volt.
Senki nem tudott védekezni Michael ellen.
Feljöttünk és nyertünk.
Attól fogva a csapatban mindenki azt érezte:
„Ez a srác nem hagyja, hogy veszítsünk.”
Két héten belül mindenki tudta a Bullsnál,
ő a valaha volt legjobb játékosunk.
És most egyre nagyobb a hangerő!
Itt az emberünk, Michael Jordan a North Carolináról,
a hármas számú NBA-kiválasztott.
Jordan... Micsoda mozdulat!
Jordan kitör, végigvezeti és bevágja!
Újoncként nem volt kezdő.
Azonnal bebizonyította...
PAT RILEY A LAKERS VEZETŐEDZŐJE - 1981-90
...hogy nincs hozzá fogható.
Végigvezeti... Ez hihetetlen! Bent van...
Olyan volt, mintha...
egy extra emelőszerkezet lenne benne. Valószerűtlennek tűnt.
Az egyensúly, a lábmunka, az alapok.
MAGIC JOHNSON - ÖTSZÖRÖS NBA-BAJNOK
Jordan kapja. Át próbál törni.
A csávó egyszerűen...
Repülnek. Micsoda mozdulat!
Jordan érkezik... Micsoda mozdulat!
Milyen az átállás az egyetemi bajnokságból az NBA-be?
Szerintem elég könnyen ment.
SPORTS ILLUSTRATED CSILLAG SZÜLETETT
Csak pár hónapja játszik a profi ligában, de 21 évesen
Michael Jordan az NBA legígéretesebb újonca.
Az érkezése óta
az addig kétharmadig üres stadion telt házas minden meccsen.
Amikor Michael idekerült...
BARACK OBAMA EGYKORI CHICAGÓI LAKOS
...nem volt pénzem jegyet venni
egy Bulls-meccsre, még az olcsó helyekre sem. Le voltam égve.
De hirtelen ott volt egy sportoló, aki feltette Chicagót a térképre,
akiért mindenki lelkesedhetett.
A chicagóiak szeretik keménynek hinni magukat,
munkásosztálybeli, dolgos népségnek. Nem az a megúszós fajta.
Szeretik látni, ha valaki mindent belead.
Jordan ezt tette.
A mai nézőszám: 18 688.
Amikor Michael idekerült '84-ben, kaptunk egy injekciót.
A város egyszerűen megőrült.
Az érdeklődés drámaian megnőtt.
Fenomenális látvány volt.
Egy vidéki fiú a nagyvárosba jön és különleges hellyé teszi.
Újra izgalmasnak tűnik.
Olyat dolgokat művel, amilyet még nem láttunk.
Szavakkal leírhatatlan. Egy csoda, ahogy mozog.
...mindenhol telt ház van...
Az 1984-85-ös szezon arról lesz híres, hogy akkor jött ide Michael Jordan.
Megérintette a chicagóiak és a nemzet szívét.
Mi vár rá a közeljövőben?
AZ NBA Év újonca-cím várományosa.
Méltó elismerés annak, aki megmentett egy haldokló franchise-t.
Az Év újonca az 1984-85-ös NBA-szezonban...
1985. MÁJUS 16.
Michael!
1985. MÁJUSA
1997 OKTÓBERE
ELŐSZEZON PÁRIZS - 1997. OKTÓBER 18.
JEFFREY & MARCUS JORDAN 8 ÉS 6 ÉVESEK
Ne rontsd el!
Gyerünk!
- Ez az! Ez francia. - Oké.
- A nejed? - Jól van.
- Most jöttél? - Itt volt a meccsen este,
- amikor megjöttünk. - Igen? Szuper.
- Klassz. - Nem tudott rólad.
- Tetszett a fotód. - Aha...
Nem jöhettek be. Bocs. Nem, csak vicceltem. Gyertek!
- Kösz. - Nincs mit.
Kösz, hogy velünk tartotok az utazáson ezen a mesés vonaton.
Kell a beosztás, mire hazaérünk.
Hogy intézni tudjuk a dolgot.
Oké, szóval...
A kosárlabda-rajongók már reggel óta gyülekeznek
itt, a párizsi Palais Omnisports de Bercynél.
Egy embert akarnak látni, Michael Jordant,
az ötszörös bajnok Chicago Bulls tagját.
Scottie Pippen nem volt ott. Lesérült,
az ember arra gondolt, nincs rá szükség.
Dennis Rodman sem volt ott.
De ez szinte nem számított,
mert tudni lehetett, Michael mindenkit lezúz.
A Bulls Dennis Rodman és Scottie Pippen nélkül áll ki.
A lényeg a megfélemlítés.
Ezek még sosem játszottak ilyen csapattal, mint mi.
Michael Jordan csont nélkül!
Jordan... Vigyázat! Három zsinórban!
Jordan...
Ajjaj!
Michael minden meccsen úgy játszott, mintha az utolsó volna.
Minden egyes meccsen.
Sosem lazított.
Tudta, hogy biztos van olyan néző,
aki még nem látta. Ez hajtotta.
Olyan nem volt, hogy „a csávó miatt mentem oda, és csak 12 pontot dobott.”
Ilyenből még kettő kérünk!
A francia játékosok tehetetlenek.
A Bulls 26 ponttal győzött. Jordan il fait très bien.
Az első bajnokságod. Gratulálok, tesó!
- Ma este pezsgőt bontok. - Rendben.
Egy ölelés nekem is?
- Én nem számítok. - Akkor Jeffrey és Marcus kapja.
- Bajnok lettem, elmondom. - Én nem számítok.
Szép meccs volt. Jól van, emberek!
- Megkaphatom a... - Szép meccs.
Hazamehetünk...
- Ez a Berto Centeré lesz? - Hagyjál már!
- Ez a Berto Centeré lesz? - Nem. Tartsd meg, Phil!
- Ne hagyd, hogy Jerry megszerezze! - Mi?
Jól van. Aki még nem nyert, azt Isten hozta
a bajnokok között!
Ez kezdetnek jó.
Michael nagy műsort csinált.
Büszkén megyünk haza és folytatjuk a felkészülést az újabb bajnokságra
1997-98-ban. Köszönöm!
Phil minden szezonban talált egy témát...
JACKSON EDZŐRE
...és tekintve, hogy ez az utolsó közös évünk,
a menedzsment már meghozta a döntést.
Philre jellemző módon...
STEVE KERR A BULLS VÉDŐJE - 1993-98
...neve is lett.
Megérkeztünk az edzés helyszínére.
CSAPATGYŰLÉS
Ez az első hivatalos csapatgyűlésünk.
BILL WENNINGTON A BULLS CENTERE - 1993-99
Ott állt a címlapon... Az utolsó tánc.
Beszéltem a játékosokkal arról,
milyen fontos, hogy együtt legyünk
az utolsó közös szezonban.
Elneveztem Az utolsó táncnak.
AZ UTOLSÓ „TÁNC”?
Az egész gyűlés arról szólt...
hogy élvezzétek, mert ennyi volt.
CHICAGO 1997. NOVEMBER 1.
UNITED CENTER NBA - MA ESTE 19:30
Jó estét mindenkinek a Bulls meccsén,
most, hogy belekezdünk a '97-'98-as szezon hazai eseményeibe!
Meccs lesz este, emberek! Csak két dolcsi itt kint!
Aki nem nézi meg Michael Jordant, egy életre lemarad! Bizony!
Azt kérdezte, karácsonyi ajándékot akarsz,
vagy megnézni Michael Jordant, Scottie Pippent és Dennis Rodmant?
- Aha. - A Bullst választottuk.
Bulls sapkák, pólók!
Ma este Jordan és a Bulls visszatérnek Chicagóba a ceremóniára.
Nem először, de nem rossz MJ-nek és a többieknek.
Az ötös gyűrű és az ötös zászló.
Az ötödik ceremónia is izgalmas, mint az első?
Még jobban. Távlata van, a hatodikra készülünk.
Sok sikert ma este! Köszönöm!
Jó hallani, hogy Michael a hatodik győzelemről beszél.
És látni a gyűrűceremóniát.
Pár pillanat, és kezdődik itt!
Ez az utolsó este, hogy az előző bajnokságot ünnepeljük.
Szép ünnep lesz, élvezni fogom.
A győzelem a fontos. Azzal kezdünk.
Oké. Hangolódjunk rá
a ma esti teendőkre!
Oké. Rendben!
- David Stern, köszönjük! - Jó itt lenni.
Beszéljünk a csapat perspektívájáról,
hogy mit jelent a ligának!
Nem lesz még egy ilyen csapat.
Elérték, hogy ők legyenek a világelső csapat.
Izgalmas időszak ez a ligában ás a saját életemben is.
Mi a helyzet? Bemelegítesz?
Most bemelegítünk.
Jerry, dobsz velünk párat?
Igen.
- Le kell engedni a gyűrűt. - Ja.
A rajongók nevében
gratulálok az NBA 1997-es bajnokának, a Chicago Bullsnak,
minden idők legnagyobb csapatának!
A 1996-97-es bajnokcsapat összeállítójának,
a kétszeres év vezetőjének, Jerry Krause-nak!
Phil Jackson edzőnek!
És az ötszörös bajnok Chicago Bullsnak!
Bill Wennington! Steve Kerr! Toni Kukoc!
Dennis Rodman!
Scottie Pippen!
A North Carolinától!
A 198 centis védő, Michael Jordan!
Ha emlékeztek, 1984-ben,
amikor Michael Jordant ide szerződtették...
azt mondtam, bajnokok leszünk, mire elmegyek.
Ötszörös bajnokok vagyunk, a hatodik jön,
kell a támogatás. Köszönjük.
CHICAGO BULLS 1997-ES NBA-BAJNOKOK
Az a szezon lehet a vége.
Így kellett gondolkodnunk.
Koncentráljunk a játékra, kezdjük jól a szezont,
csináljuk azt, amit legutóbb!
- Mennyi az idő? - Meccsidő!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes